1
00:00:05,960 --> 00:00:08,350
♪Nella ricerca di un sogno♪

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,250
♪Cominciare tardi non ha importanza♪

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,540
♪Nessuno è impeccabile♪

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,440
♪Decolla controvento♪

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,740
♪Applausi ti aspettano al traguardo♪

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,400
♪Ma il sudore costa♪

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,440
♪Alza la testa verso la luce delle stelle♪

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,380
♪Guardate insieme♪

9
00:00:33,050 --> 00:00:35,520
♪Il mio cielo♪

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,690
♪È così diverso♪

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,650
♪Nel mio sogno♪

12
00:00:42,650 --> 00:00:46,080
♪C'è sempre il tuo sorriso♪

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
♪Il vento gelido♪

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,170
♪È riscaldato dal sole♪

15
00:00:51,170 --> 00:00:52,810
♪Ordinario ma glorioso♪

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,700
♪Sii il tuo eroe♪

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,930
♪Nel mio cielo♪

18
00:00:56,930 --> 00:01:00,010
♪C'è un arcobaleno nascosto♪

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,570
♪Proteggi la stella del sogno♪

20
00:01:04,570 --> 00:01:07,180
♪Un giorno arriveremo♪

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,630
♪Custodisci il sogno nel cuore♪

22
00:01:11,630 --> 00:01:14,180
♪Ti dia una risposta ferma♪

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,170
♪Volerò oltre il limite♪

24
00:01:20,170 --> 00:01:24,020
♪Corri verso il fulmine♪

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,030
♪Combatti combatti combatti♪

26
00:01:26,030 --> 00:01:28,610
♪L'altra parte del cielo♪

27
00:01:29,420 --> 00:01:32,980
=Qui ci incontriamo di nuovo=

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,980
=Episodio 13=

29
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
Xiang Yuan,

30
00:01:38,150 --> 00:01:39,310
lascia che ti dica una cosa.

31
00:01:40,120 --> 00:01:40,950
Un leader come te

32
00:01:40,950 --> 00:01:42,350
è solo una sciocchezza.

33
00:01:42,350 --> 00:01:43,200
Ho cambiato l'immagine

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
ma non te ne sei accorto, vero?

35
00:01:47,590 --> 00:01:48,280
Che cosa?

36
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Hai mangiato il corvo, eh?

37
00:02:20,400 --> 00:02:21,190
Nonno,

38
00:02:21,560 --> 00:02:23,680
Li Chi arriva sempre tardi al lavoro
e se ne va presto.

39
00:02:23,680 --> 00:02:25,030
Evita persino le regole aziendali.

40
00:02:25,400 --> 00:02:26,750
Un uomo come lui

41
00:02:26,750 --> 00:02:29,150
ottiene ancora più reddito di fine anno al netto delle tasse

42
00:02:29,150 --> 00:02:31,120
rispetto a molti altri dipendenti.

43
00:02:31,400 --> 00:02:32,710
Altri dipendenti che lavorano sodo

44
00:02:32,710 --> 00:02:34,520
rimarrebbe amaramente deluso.

45
00:02:34,590 --> 00:02:36,400
Vuoi

46
00:02:36,400 --> 00:02:37,520
ogni parte del tuo sforzo

47
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
per ripagare

48
00:02:39,520 --> 00:02:41,680
in modo che dimostri la tua abilità.

49
00:02:41,840 --> 00:02:43,710
Capisco perfettamente.

50
00:02:43,870 --> 00:02:45,280
Ma un giorno raggiungerai

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,310
una posizione più alta.

52
00:02:47,430 --> 00:02:48,750
In un'azienda,

53
00:02:48,750 --> 00:02:50,280
le decisioni

54
00:02:50,280 --> 00:02:52,310
fa un regista

55
00:02:52,400 --> 00:02:53,000
non può essere sempre

56
00:02:53,030 --> 00:02:55,000
nero o bianco.

57
00:02:55,190 --> 00:02:56,870
Quindi, non dovremmo lasciare piccoli problemi

58
00:02:56,870 --> 00:02:58,310
disturbare il quadro generale.

59
00:02:58,430 --> 00:03:00,150
Anche i piccoli problemi non possono essere risolti,

60
00:03:00,150 --> 00:03:01,710
per non parlare del quadro generale.

61
00:03:02,710 --> 00:03:04,430
Questo pensiero è ancora più misterioso

62
00:03:04,430 --> 00:03:06,430
che Monna Lisa.

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,360
C'è un codice per Monna Lisa.

64
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
Semplicemente non è stato ancora capito.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,800
Ora, lascia che te lo dica

66
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
qual è il quadro generale.

67
00:03:50,960 --> 00:03:52,310
Cos'è l'equità?

68
00:03:52,310 --> 00:03:53,030
Nessuno lo sa

69
00:03:53,030 --> 00:03:54,430
la definizione esatta di equità,

70
00:03:54,430 --> 00:03:54,680
giusto?

71
00:03:54,680 --> 00:03:55,630
Anche i confini della verità

72
00:03:55,630 --> 00:03:56,590
sono stati più sfocati.

73
00:03:56,590 --> 00:03:57,560
Allora, cos'è l'equità?

74
00:03:57,560 --> 00:03:58,430
Penso che qualcosa sia giusto

75
00:03:58,430 --> 00:03:59,240
ma altri no.

76
00:03:59,240 --> 00:03:59,870
Equità nell'antichità

77
00:03:59,870 --> 00:04:00,680
non funziona più nei tempi moderni.

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,240
Pensi che qualcosa sia giusto

79
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
ma qualcun altro no.

80
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
È difficile essere onesti.

81
00:04:03,560 --> 00:04:05,030
Posso aiutarti

82
00:04:05,030 --> 00:04:06,470
per ottenere una certa equità.

83
00:04:06,470 --> 00:04:07,360
Ma in realtà,

84
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
questo non è giusto.

85
00:04:10,590 --> 00:04:11,560
OK.

86
00:04:12,470 --> 00:04:14,030
Sfrutterò l'opportunità.

87
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Giusto. Questo lo avresti detto.

88
00:04:15,680 --> 00:04:17,270
Allora non avrei dovuto dire così tanto.

89
00:04:19,140 --> 00:04:19,580
(Situ del vecchio)

90
00:04:20,360 --> 00:04:23,750
Il suo lungo discorso mi annoia davvero.

91
00:04:43,950 --> 00:04:44,680
Signore,

92
00:04:44,870 --> 00:04:45,480
questa è l'e-mail

93
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
Yuan ti ha mandato ieri sera.

94
00:04:46,600 --> 00:04:47,950
L'ho stampato.

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
Come avresti gestito la cosa?

96
00:04:49,750 --> 00:04:51,190
L'ho letto.

97
00:04:51,630 --> 00:04:53,480
Fai come ha chiesto.

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,310
Ti preoccupi sempre di più

99
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
su di lei.

100
00:04:58,240 --> 00:04:59,190
Per il bene

101
00:04:59,190 --> 00:05:00,950
di quello che mi ha detto.

102
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
È ancora giovane.

103
00:05:04,720 --> 00:05:06,510
Ma prima,

104
00:05:06,510 --> 00:05:08,070
non ci penserebbe molto

105
00:05:08,070 --> 00:05:08,950
riguardo queste cose

106
00:05:08,950 --> 00:05:10,870
o mi ha detto questo

107
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
per altre persone.

108
00:05:13,190 --> 00:05:15,120
Sembra che tu abbia scommesso con lei

109
00:05:15,120 --> 00:05:16,160
solo per farla

110
00:05:16,160 --> 00:05:17,190
migliorare se stessa,

111
00:05:17,190 --> 00:05:17,830
giusto?

112
00:05:19,270 --> 00:05:20,600
Esattamente.

113
00:05:22,140 --> 00:05:24,260
(Capogruppo del Gruppo Tecnico I)

114
00:05:27,600 --> 00:05:28,950
Scelgo te.

115
00:05:28,950 --> 00:05:30,460
(Programmazione C
Da zero a competenza)

116
00:05:37,870 --> 00:05:38,510
Ehm...

117
00:05:39,190 --> 00:05:40,040
Puoi farlo?

118
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
No.

119
00:05:41,560 --> 00:05:42,830
Cos'è questo?

120
00:05:42,830 --> 00:05:44,560
Cosa possiamo fare con esso?

121
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
Impressionante!

122
00:06:03,240 --> 00:06:05,070
Abbastanza bene!

123
00:06:05,480 --> 00:06:06,630
- Ti ammiro!
- Ti ammiro!

124
00:06:27,220 --> 00:06:30,700
(Cenni di programmazione in C)

125
00:06:50,870 --> 00:06:52,800
(Perché è così difficile?)

126
00:06:56,660 --> 00:06:58,060
(Consegnatore)

127
00:07:03,830 --> 00:07:04,600
Ciao.

128
00:07:05,040 --> 00:07:06,190
Ciao, un pacco per te.

129
00:07:06,870 --> 00:07:08,070
Mettilo sulla porta.

130
00:07:08,070 --> 00:07:08,800
Grazie.

131
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Lo firmerò, allora.

132
00:07:10,310 --> 00:07:11,240
Va bene, va bene.

133
00:07:11,300 --> 00:07:12,040
- Grazie.
- Va bene.

134
00:07:12,040 --> 00:07:12,560
Ciao.

135
00:07:14,340 --> 00:07:15,820
(Capo dell'Altro Gruppo)

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,360
Ciao.

137
00:07:24,630 --> 00:07:26,040
Xu Yanshi?

138
00:07:28,600 --> 00:07:29,070
Scusa.

139
00:07:29,070 --> 00:07:30,630
Scusa, ho sbagliato numero.

140
00:07:34,920 --> 00:07:37,190
Ho preso in prestito un libro da te,

141
00:07:37,190 --> 00:07:37,720
va bene?

142
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
Libro?

143
00:07:39,360 --> 00:07:40,120
Quale libro?

144
00:07:40,560 --> 00:07:44,560
Programmazione C
Da zero alla competenza.

145
00:07:46,390 --> 00:07:47,310
Puoi leggerlo?

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,720
Non sei nato

147
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
leggerlo, ok?

148
00:07:50,040 --> 00:07:50,630
Bene.

149
00:07:51,870 --> 00:07:52,950
Spero che studierai molto.

150
00:07:53,870 --> 00:07:54,920
Grazie.

151
00:07:55,040 --> 00:07:56,270
Quando sono via in questi giorni,

152
00:07:56,680 --> 00:07:57,430
sei tutto solo

153
00:07:57,430 --> 00:07:58,390
ma non essere infantile.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,310
Non scherzare con gli altri.

155
00:08:00,830 --> 00:08:02,560
Non voglio piangere per te più tardi.

156
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Sembro così annoiato?

157
00:08:06,240 --> 00:08:07,190
Cosa ne pensi?

158
00:08:08,270 --> 00:08:08,870
Riattaccherò.

159
00:08:15,070 --> 00:08:16,480
Ho smesso.

160
00:08:16,480 --> 00:08:17,070
Dai.

161
00:08:19,190 --> 00:08:19,920
Non lo leggerò.

162
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
(te lo sto dicendo)

163
00:09:01,870 --> 00:09:02,790
(secondo la mia esperienza.)

164
00:09:03,840 --> 00:09:05,630
(Se tieni la fragola,)

165
00:09:06,790 --> 00:09:08,670
(prima o poi verrà derubato.)

166
00:09:17,780 --> 00:09:20,980
(Capo)

167
00:09:30,720 --> 00:09:31,240
Ciao.

168
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
Ciao, capo.

169
00:09:32,910 --> 00:09:35,150
Sai quanto è tardi adesso?

170
00:09:35,390 --> 00:09:36,750
Tieni d'occhio Xiang Yuan per me.

171
00:09:37,510 --> 00:09:39,670
Sul serio? Nel cuore della notte?

172
00:09:40,360 --> 00:09:42,030
Tienila d'occhio.

173
00:09:42,320 --> 00:09:43,790
E tienimi informato.

174
00:09:43,960 --> 00:09:45,000
Non lasciare che si metta nei guai.

175
00:09:45,630 --> 00:09:47,120
Che capo crudele!

176
00:09:47,120 --> 00:09:47,630
Riattaccherò.

177
00:09:47,630 --> 00:09:48,480
Ciao ciao.

178
00:09:52,940 --> 00:09:54,260
(Gao Leng)

179
00:10:20,790 --> 00:10:21,390
Mattina.

180
00:10:22,550 --> 00:10:24,080
Perché hai così sonno la mattina?

181
00:10:24,080 --> 00:10:25,270
Non hai dormito la notte scorsa?

182
00:10:34,510 --> 00:10:35,440
(Xu Yanshi)
(Cosa sta facendo?)

183
00:10:35,790 --> 00:10:36,840
(Non andrà da nessun'altra parte, vero?)

184
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
(Capo)

185
00:11:07,670 --> 00:11:08,790
Proprio adesso,

186
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Ho incontrato il signor Lin e il signor Chen

187
00:11:10,240 --> 00:11:11,390
dalla tecnologia Kaisheng.

188
00:11:11,390 --> 00:11:13,120
Hanno parlato di te.

189
00:11:13,320 --> 00:11:14,240
Hai parlato di me?

190
00:11:14,750 --> 00:11:15,600
Perché?

191
00:11:16,390 --> 00:11:17,510
Per fregarti, immagino.

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
Come sta Yang Pingshan?

193
00:11:22,910 --> 00:11:24,320
Un giorno prima del viaggio d'affari,

194
00:11:24,320 --> 00:11:25,550
Yang Pingshan è andato

195
00:11:25,550 --> 00:11:26,270
all'ufficio del presidente

196
00:11:26,270 --> 00:11:28,440
e hanno avuto una discussione aperta.

197
00:11:28,720 --> 00:11:30,030
Sono vecchie volpi

198
00:11:30,030 --> 00:11:32,270
che si prendevano in giro a vicenda.

199
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Anche se

200
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
si parlavano ancora,

201
00:11:35,200 --> 00:11:36,150
Yang Pingshan

202
00:11:36,150 --> 00:11:37,440
ha detto qualcosa di offensivo.

203
00:11:37,790 --> 00:11:38,870
Ha detto,

204
00:11:38,960 --> 00:11:41,360
"In tutti gli ambienti economici,

205
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
nessun altro presidente

206
00:11:42,600 --> 00:11:44,440
può avere la tua età.

207
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Non cedi il potere
anche a settant'anni."

208
00:11:46,720 --> 00:11:48,670
Stava suggerendo che il presidente

209
00:11:48,670 --> 00:11:50,630
dovrebbe avere un successore.

210
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
Il nostro presidente

211
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
è infatti invecchiato.

212
00:11:53,270 --> 00:11:54,270
Sì.

213
00:11:54,670 --> 00:11:57,120
E suo figlio e sua nuora morirono.

214
00:11:57,870 --> 00:12:00,030
Adesso ha solo i suoi nipoti.

215
00:12:00,150 --> 00:12:01,480
Ma nessuno dei due è interessato

216
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
nel rilevare l'azienda.

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,360
Uno di loro

218
00:12:05,750 --> 00:12:06,790
ha funzionato

219
00:12:07,270 --> 00:12:08,200
su alcune basi di volo.

220
00:12:08,270 --> 00:12:10,270
L'altro

221
00:12:10,270 --> 00:12:12,240
sprecato diversi anni giocando.

222
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Il nostro presidente

223
00:12:13,910 --> 00:12:15,030
ha trascorso così tanti anni

224
00:12:15,030 --> 00:12:16,440
sviluppando la sua azienda.

225
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
Come potrebbe volerlo dare?

226
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
a qualcun altro?

227
00:12:29,550 --> 00:12:30,870
Hai ascoltato?

228
00:12:30,870 --> 00:12:32,200
a quello che ho detto?

229
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
Se Yang Pingshan

230
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
rileva il Gruppo Donghe,

231
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
i bei tempi non dureranno a lungo per Velin.

232
00:12:37,750 --> 00:12:39,360
Comunque, avremmo dovuto

233
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
un piano a lungo termine.

234
00:12:40,360 --> 00:12:41,030
Giusto?

235
00:12:41,630 --> 00:12:42,240
Giusto.

236
00:12:46,270 --> 00:12:47,510
La nuova ragazza...

237
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
Come sta?

238
00:12:49,720 --> 00:12:50,390
Xiang Yuan?

239
00:12:52,670 --> 00:12:53,600
È intelligente.

240
00:12:54,550 --> 00:12:55,840
Riuscirà a tenere il passo?

241
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
Credo di si,

242
00:13:00,200 --> 00:13:01,270
se è seria.

243
00:13:01,440 --> 00:13:02,270
Bene.

244
00:13:02,550 --> 00:13:04,670
Prenditi cura di lei, se possibile.

245
00:13:04,750 --> 00:13:05,600
Il tuo parente?

246
00:13:06,840 --> 00:13:07,480
SÌ.

247
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
È la figlia del mio amico.

248
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
Sua madre era la mia insegnante,

249
00:13:11,670 --> 00:13:13,480
un esperto

250
00:13:13,480 --> 00:13:14,270
nel sistema di navigazione globale.

251
00:13:14,270 --> 00:13:15,630
È stata in laboratorio per anni

252
00:13:15,630 --> 00:13:17,390
e non potevo prendermi cura di Xiang Yuan.

253
00:13:17,510 --> 00:13:18,480
Xiang Yuan

254
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
è stata allevata dai suoi nonni.

255
00:13:19,910 --> 00:13:21,390
Ricordo quando era piccola,

256
00:13:21,390 --> 00:13:22,440
era molto intelligente.

257
00:13:22,510 --> 00:13:24,240
All'età di cinque anni,

258
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
ha partecipato ad un quiz

259
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
sull'aerospaziale.

260
00:13:29,270 --> 00:13:31,600
Ha gridato le risposte così velocemente

261
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
che gli alunni di circa dieci anni

262
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
rimasero sbalorditi.

263
00:13:37,720 --> 00:13:38,550
Prendi un boccone.

264
00:13:38,550 --> 00:13:39,840
È reale.

265
00:13:44,670 --> 00:13:46,480
(Xiang Yuan, Primo Premio del Gruppo Bambini)
Cosa? Non ho mentito, eh?

266
00:13:46,630 --> 00:13:48,200
Me lo ha insegnato mia madre.

267
00:13:48,240 --> 00:13:49,550
Ha detto che l'avrei fatto

268
00:13:49,550 --> 00:13:50,870
fare una differenza più grande di lei.

269
00:13:51,440 --> 00:13:52,750
Mi fido di te.

270
00:13:58,840 --> 00:14:00,550
Allora perché sembra

271
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
ha solo talenti medi?

272
00:14:05,660 --> 00:14:07,940
(Velino)

273
00:14:25,620 --> 00:14:27,380
(Facile e veloce,
Essere un maestro di programmazione C)

274
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
(Programmazione C
Da zero a competenza)

275
00:15:13,080 --> 00:15:16,440
Facile e veloce, sul serio?

276
00:15:18,540 --> 00:15:20,500
(Facile e veloce,
Essere un maestro di programmazione C)

277
00:15:34,600 --> 00:15:35,200
Ciao.

278
00:15:37,080 --> 00:15:38,870
Sembra che siamo a posto

279
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
per condividere questa stanza.

280
00:15:41,790 --> 00:15:43,510
Permettimi di presentarmi.

281
00:15:43,750 --> 00:15:45,080
Sono Bi Yuntao

282
00:15:45,670 --> 00:15:46,720
dalla tecnologia Kaisheng.

283
00:15:47,270 --> 00:15:48,670
Ciao, sono Xu...

284
00:15:48,750 --> 00:15:49,630
Ti conosco.

285
00:15:49,790 --> 00:15:51,200
Xu Yanshi.

286
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Il signor Lin ha parlato di te.

287
00:15:53,440 --> 00:15:55,150
Ha detto che eri...

288
00:15:55,910 --> 00:15:56,630
Scusami.

289
00:15:56,910 --> 00:15:57,750
OK.

290
00:16:15,500 --> 00:16:18,140
(Xiang Yuan)

291
00:16:18,540 --> 00:16:19,780
(Capo dell'Altro Gruppo)

292
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
Cosa?

293
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
Come te la cavi con la programmazione in C?

294
00:16:32,320 --> 00:16:33,080
Bene.

295
00:16:33,080 --> 00:16:34,670
Ho quasi finito.

296
00:16:36,630 --> 00:16:37,550
Sembra di no

297
00:16:37,550 --> 00:16:38,510
bisogno del mio aiuto.

298
00:16:39,390 --> 00:16:40,360
Riattacco, allora.

299
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
OH.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,270
Aspettare.

301
00:16:44,030 --> 00:16:46,480
Sei disponibile adesso?

302
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
Ho alcune domande

303
00:16:48,790 --> 00:16:49,670
lo sai,

304
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Quasi

305
00:16:50,960 --> 00:16:53,270
finito di leggere questo libro.

306
00:16:54,080 --> 00:16:55,270
Ma...

307
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
Penso di avere un problema

308
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
farlo al computer.

309
00:17:00,440 --> 00:17:01,320
Ehm...

310
00:17:01,960 --> 00:17:04,270
Qualcosa come Python...

311
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Quindi stai ancora leggendo il capitolo 1.

312
00:17:07,700 --> 00:17:09,180
(Capitolo 1)

313
00:17:11,240 --> 00:17:12,070
Accedere a QQ
[*QQ è un servizio di messaggistica istantanea]

314
00:17:12,160 --> 00:17:13,030
e utilizzare l'Assistenza remota.

315
00:17:13,160 --> 00:17:13,750
OK.

316
00:17:15,820 --> 00:17:18,540
(Capo dell'Altro Gruppo)

317
00:17:22,960 --> 00:17:24,750
Puoi usare
variabili dei parametri per Python.

318
00:17:25,110 --> 00:17:26,830
Cominciamo con qualcosa di semplice.

319
00:17:30,400 --> 00:17:32,070
Il disegno Python lo è

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,160
per visualizzare i dati in forme grafiche.

321
00:17:38,310 --> 00:17:39,790
Quindi rimuovi le coordinate.

322
00:17:40,070 --> 00:17:40,830
Fai una prova.

323
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
Si è mosso.

324
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
Non è così difficile.

325
00:17:53,720 --> 00:17:55,960
Allora perché sei bloccato nel capitolo 1?

326
00:17:57,030 --> 00:18:00,160
Sto gettando solide basi

327
00:18:00,160 --> 00:18:01,270
nelle conoscenze di base

328
00:18:01,350 --> 00:18:03,070
così potrò fare rapidi progressi.

329
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Prova questo, allora.

330
00:18:15,830 --> 00:18:18,720
Mi stai davvero frustrando.

331
00:18:18,830 --> 00:18:19,400
Io...

332
00:18:19,510 --> 00:18:21,440
Ho appena imparato a farlo.

333
00:18:21,510 --> 00:18:22,830
È facile.

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,070
Provatelo.

335
00:18:24,750 --> 00:18:27,000
Aspetta un secondo. Ci proverò.

336
00:18:33,920 --> 00:18:34,640
Fatto.

337
00:18:34,720 --> 00:18:35,550
Si è mosso.

338
00:18:39,360 --> 00:18:42,050
♪Tesoro, mi sto innamorando♪

339
00:18:42,050 --> 00:18:44,880
♪Tesoro, ti sto aspettando♪

340
00:18:44,880 --> 00:18:47,300
♪Aspettando nella felicità♪

341
00:18:47,300 --> 00:18:50,020
♪Sei tutto ciò di cui ho bisogno♪

342
00:18:50,220 --> 00:18:52,500
♪Tutto, ogni volta♪

343
00:18:52,500 --> 00:18:56,080
♪Promettiamo il nostro futuro♪

344
00:18:56,420 --> 00:19:01,650
♪Tesoro, nel mio mondo♪

345
00:19:01,960 --> 00:19:06,500
♪Solo tu, solo tu♪

346
00:19:07,030 --> 00:19:12,540
♪Tu entri nel mio mondo, solo tu♪

347
00:19:12,540 --> 00:19:17,590
♪Solo tu, solo tu♪

348
00:19:21,850 --> 00:19:24,810
♪Quando condividi la gioia con te♪

349
00:19:24,830 --> 00:19:25,750
Buonanotte.

350
00:19:27,340 --> 00:19:28,180
(Capo dell'Altro Gruppo)

351
00:19:29,070 --> 00:19:32,140
♪Conosci i miei sentimenti♪

352
00:19:32,390 --> 00:19:35,650
♪Ogni volta indovino i tuoi pensieri♪

353
00:19:36,320 --> 00:19:39,070
♪Seguo il ritmo del tuo respiro♪

354
00:19:39,560 --> 00:19:42,550
♪E cado nella tenerezza temporanea♪

355
00:19:42,550 --> 00:19:45,320
♪Tesoro, mi sto innamorando♪

356
00:19:45,320 --> 00:19:48,180
♪Tesoro, ti sto aspettando♪

357
00:19:48,180 --> 00:19:50,510
♪Aspettando nella felicità♪

358
00:19:50,510 --> 00:19:53,560
♪Sei tutto ciò di cui ho bisogno♪

359
00:19:53,560 --> 00:19:55,890
♪Tutto, ogni volta♪

360
00:19:55,890 --> 00:19:59,530
♪Promettiamo il nostro futuro♪

361
00:19:59,670 --> 00:20:05,110
♪Tesoro, nel mio mondo, solo tu♪

362
00:20:09,030 --> 00:20:10,000
Fidanzata?

363
00:20:11,750 --> 00:20:12,510
Non ancora.

364
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Non l'hai ancora perseguitata?

365
00:20:15,960 --> 00:20:17,200
Mi ha rifiutato.

366
00:20:17,720 --> 00:20:18,270
Che cosa?

367
00:20:19,880 --> 00:20:21,270
Ti hanno rifiutato?

368
00:20:21,350 --> 00:20:22,550
Chi è lei?

369
00:20:23,000 --> 00:20:23,880
È strano?

370
00:20:24,030 --> 00:20:25,680
Sì, naturalmente.

371
00:20:26,310 --> 00:20:28,240
Ma il modo in cui corteggi una ragazza

372
00:20:28,240 --> 00:20:30,030
è davvero obsoleto.

373
00:20:32,480 --> 00:20:34,590
Il cardioide

374
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
è spesso usato nelle fiction televisive.

375
00:20:35,830 --> 00:20:37,240
Che vecchio trucco!

376
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Lascia che ti insegni qualcosa di nuovo.

377
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Funzionerà.

378
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
No grazie.

379
00:20:43,420 --> 00:20:44,500
(Il tuo amico è andato offline.)

380
00:20:44,590 --> 00:20:45,510
Bene.

381
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
Qual è il nuovo trucco?

382
00:20:49,550 --> 00:20:50,640
Ascoltare.

383
00:20:50,920 --> 00:20:51,400
Puoi

384
00:20:51,400 --> 00:20:52,830
utilizzare il computer tramite telecomando

385
00:20:52,830 --> 00:20:54,440
per impostare un pop-up,

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,590
chiedendole,

387
00:20:55,640 --> 00:20:57,110
"Saresti la mia ragazza?"

388
00:20:57,160 --> 00:20:59,070
Quindi, per annullare il popup,

389
00:20:59,070 --> 00:21:00,160
hai impostato "Sì"

390
00:21:00,200 --> 00:21:01,880
o "Non fidanzata,

391
00:21:01,880 --> 00:21:02,920
ma moglie".

392
00:21:03,240 --> 00:21:04,790
Deve cliccarne uno
prima di sbarazzartene.

393
00:21:05,720 --> 00:21:06,590
Impressionante, non è vero?

394
00:21:08,590 --> 00:21:10,200
Lasci perdere.

395
00:21:11,030 --> 00:21:13,110
Non voglio spingerla troppo forte.

396
00:21:14,920 --> 00:21:15,750
Bene.

397
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
Buona fortuna.

398
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
Perché è andata offline?

399
00:21:54,440 --> 00:21:56,070
(Perché Xu Yanshi potrebbe)

400
00:21:56,160 --> 00:21:58,400
(fare una cosa così romantica?)

401
00:22:17,300 --> 00:22:19,660
(Situ del vecchio)

402
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Basta arrivare al punto.

403
00:22:27,680 --> 00:22:28,510
Vado a lavorare.

404
00:22:28,750 --> 00:22:29,790
Perché sei così impaziente?

405
00:22:29,790 --> 00:22:32,110
con il tuo amabile nonno?

406
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Sto correndo al lavoro

407
00:22:33,240 --> 00:22:36,030
in modo che io possa risponderti presto.

408
00:22:36,310 --> 00:22:37,830
Li Chi funzionerà
nel reparto logistico

409
00:22:37,830 --> 00:22:39,310
e viene emesso l'ordine di trasferimento.

410
00:22:40,660 --> 00:22:41,350
Mm.

411
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
Ha funzionato davvero.

412
00:22:42,830 --> 00:22:44,440
C'è un altro file.

413
00:22:45,310 --> 00:22:47,110
La tua commissione

414
00:22:47,110 --> 00:22:48,550
essere il regista
dell'ufficio tecnico

415
00:22:48,550 --> 00:22:50,110
è stato anche rilasciato.

416
00:22:50,590 --> 00:22:52,310
E l'ex direttore?

417
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
Yang Pingshan lo ha trasferito

418
00:22:54,680 --> 00:22:56,070
alla sede.

419
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Come ha fatto Yang Pingshan

420
00:22:57,440 --> 00:22:58,110
hanno così tanto potere

421
00:22:58,110 --> 00:22:59,350
trasferire un manager di medio livello

422
00:22:59,350 --> 00:23:00,440
senza la tua approvazione?

423
00:23:00,550 --> 00:23:02,310
Non preoccuparti di questo.

424
00:23:02,310 --> 00:23:03,750
Comunque, la tua posizione come regista

425
00:23:03,750 --> 00:23:04,640
è stato deciso.

426
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Anche tua nonna lo sa.

427
00:23:08,750 --> 00:23:09,590
Non puoi permetterglielo?

428
00:23:09,590 --> 00:23:10,640
trovi un po' di pace in paradiso

429
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
senza preoccuparti di me?

430
00:23:12,550 --> 00:23:13,750
Non pensare troppo.

431
00:23:13,750 --> 00:23:15,070
ti sto solo informando

432
00:23:15,070 --> 00:23:16,030
lo sai.

433
00:23:17,110 --> 00:23:18,720
(Allora lo sarò anche io)

434
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
(uno di loro che usa le connessioni)

435
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
(e tieni giù Xu Yanshi.)

436
00:23:24,550 --> 00:23:25,510
Nonno,

437
00:23:25,960 --> 00:23:28,310
lascia che ti consigli qualcuno.

438
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Tranne lui,

439
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
nessuno è perfetto per esserlo

440
00:23:31,480 --> 00:23:32,440
il direttore dell'ufficio tecnico.

441
00:23:33,240 --> 00:23:34,000
Chi è lui?

442
00:23:34,590 --> 00:23:36,270
Caposquadra del Gruppo Tecnico I.

443
00:23:36,550 --> 00:23:37,400
Assolutamente no.

444
00:23:38,030 --> 00:23:39,590
Questa è una posizione molto importante

445
00:23:39,590 --> 00:23:40,830
e tu sei l'unico candidato.

446
00:23:41,640 --> 00:23:42,750
Ma come posso convincere gli altri?

447
00:23:42,880 --> 00:23:44,640
Sono affari tuoi.

448
00:23:44,640 --> 00:23:45,590
Comunque, l'ordine di trasferimento

449
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
è stato rilasciato.

450
00:23:46,720 --> 00:23:47,790
Da questo giorno in poi,

451
00:23:47,790 --> 00:23:49,110
tu sei il regista.

452
00:23:49,350 --> 00:23:51,000
Per quanto riguarda il modo in cui gestisci

453
00:23:51,000 --> 00:23:52,590
il rapporto superiore-subordinato

454
00:23:52,790 --> 00:23:54,510
o guida le tue squadre,

455
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
ci lavori duro.

456
00:23:56,640 --> 00:23:57,070
Ma io...

457
00:23:57,070 --> 00:23:57,920
Riattaccherò.

458
00:23:59,030 --> 00:23:59,480
Nonno...

459
00:24:15,750 --> 00:24:16,790
(Cosa faccio?)

460
00:24:17,550 --> 00:24:19,510
(All'improvviso sono diventato il regista.)

461
00:24:19,920 --> 00:24:22,110
(Come posso spiegarlo a Xu Yanshi?)

462
00:24:24,790 --> 00:24:25,510
Mattina.

463
00:24:26,270 --> 00:24:26,960
Mattina.

464
00:24:35,550 --> 00:24:37,270
Sei uscito un po' tardi.

465
00:24:37,690 --> 00:24:38,630
Mm.

466
00:24:39,070 --> 00:24:40,030
Sei in ritardo?

467
00:24:40,350 --> 00:24:40,980
Mm.

468
00:24:41,440 --> 00:24:44,160
(Che ne dici se gli offro la cena?)

469
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
(No, no.)

470
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
(La cena non è sufficiente)

471
00:24:47,160 --> 00:24:48,310
(per un problema così grande.)

472
00:24:50,310 --> 00:24:51,270
Lascia che ti accompagni io, allora.

473
00:24:52,280 --> 00:24:53,010
Mm.

474
00:24:57,750 --> 00:24:58,400
Signor Lu,

475
00:24:58,400 --> 00:25:00,750
la mia azienda è nel Parco Industriale.

476
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Posso prendere un taxi.

477
00:25:02,160 --> 00:25:03,310
Il Parco Industriale?

478
00:25:03,790 --> 00:25:05,000
Che coincidenza!

479
00:25:05,070 --> 00:25:06,070
Ci vado anch'io.

480
00:25:06,070 --> 00:25:07,030
Posso darti un passaggio.

481
00:25:14,180 --> 00:25:14,910
Oh.

482
00:25:19,460 --> 00:25:21,380
(Colazione, Pranzo, Cena, Pasto Extra)

483
00:25:21,400 --> 00:25:24,440
Succo e panino per martedì.

484
00:25:25,000 --> 00:25:25,640
Corretto.

485
00:25:37,350 --> 00:25:37,960
Capo.

486
00:25:39,550 --> 00:25:41,480
Quando sei tornato?

487
00:25:42,440 --> 00:25:43,270
La notte scorsa.

488
00:25:44,070 --> 00:25:44,640
Grazie.

489
00:25:45,550 --> 00:25:46,070
Che cosa?

490
00:25:46,160 --> 00:25:47,590
No, no, non puoi.

491
00:25:47,590 --> 00:25:48,790
Non puoi mangiarlo, capo.

492
00:25:48,920 --> 00:25:50,030
E' per il mio...

493
00:25:52,200 --> 00:25:52,750
Bene.

494
00:25:54,280 --> 00:25:55,040
Aspettare.

495
00:25:55,400 --> 00:25:56,200
Ehm...

496
00:25:56,270 --> 00:25:57,640
Hai letto

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,510
La lettera di trasferimento di Yang?

498
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
Per quanto vedo,

499
00:26:01,160 --> 00:26:02,310
la posizione del direttore

500
00:26:02,310 --> 00:26:03,240
sarà sicuramente tuo.

501
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
In tutto il nostro dipartimento,

502
00:26:04,830 --> 00:26:05,510
tranne me,

503
00:26:05,550 --> 00:26:06,070
nessuno può esserlo

504
00:26:06,070 --> 00:26:07,160
buono come te.

505
00:26:07,270 --> 00:26:08,160
Congratulazioni.

506
00:26:08,350 --> 00:26:11,400
È una promozione enorme per te.

507
00:26:12,830 --> 00:26:14,440
Se davvero non hai niente da fare,

508
00:26:14,640 --> 00:26:15,680
che ne dici se chieda alla signorina Xiang

509
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
darti qualche altro lavoro?

510
00:26:16,920 --> 00:26:17,440
Non.

511
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
Non farlo.

512
00:26:18,510 --> 00:26:19,200
Guarda...

513
00:26:19,640 --> 00:26:20,240
Tu Zhi.

514
00:26:20,350 --> 00:26:21,790
Non ha niente da fare.

515
00:26:21,790 --> 00:26:23,200
Organizza del lavoro per lui.

516
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Non... non tenermi d'occhio.

517
00:26:56,620 --> 00:26:58,380
(Capogruppo del Gruppo Tecnico I)

518
00:27:03,030 --> 00:27:03,880
Penso che sia qualcosa

519
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
Xiang Yuan ha bevuto l'ultima volta.

520
00:27:11,640 --> 00:27:12,310
Xiang Yuan,

521
00:27:12,680 --> 00:27:13,750
è questo il tuo telefono?

522
00:27:14,270 --> 00:27:15,160
Sì, grazie.

523
00:27:26,750 --> 00:27:27,680
Xu Yanshi!

524
00:27:29,070 --> 00:27:30,110
Xu Yanshi!

525
00:27:31,200 --> 00:27:32,790
Rallentare. Aspettami.

526
00:27:33,160 --> 00:27:34,590
Non dovresti?
tornare questo pomeriggio?

527
00:27:34,590 --> 00:27:36,160
Perché sei tornato così presto?

528
00:27:36,270 --> 00:27:37,750
Non riposi a casa?

529
00:27:38,720 --> 00:27:39,590
Ho sete.

530
00:27:40,200 --> 00:27:41,270
E sono venuto a comprare del tè al latte.

531
00:27:41,720 --> 00:27:43,830
Vieni al lavoro per il tè al latte?

532
00:27:43,920 --> 00:27:45,030
Non ci credo.

533
00:27:48,960 --> 00:27:49,830
Ho qualcosa

534
00:27:49,830 --> 00:27:51,720
per dirtelo, in realtà.

535
00:27:53,350 --> 00:27:54,110
Andare avanti.

536
00:27:55,000 --> 00:27:56,030
Non ti batterò.

537
00:27:57,550 --> 00:27:59,830
Non adesso, allora.

538
00:28:00,030 --> 00:28:01,200
Te lo dirò più tardi.

539
00:28:03,270 --> 00:28:03,880
Qualunque cosa.

540
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
Butta questo.

541
00:28:06,750 --> 00:28:07,720
Terribile.

542
00:28:09,830 --> 00:28:10,790
Ha un buon sapore.

543
00:28:25,790 --> 00:28:26,680
Allora non scaricarlo.

544
00:28:34,270 --> 00:28:35,640
Perché non l'ha scaricato personalmente?

545
00:28:38,790 --> 00:28:40,070
Come si fa?

546
00:28:53,750 --> 00:28:54,550
Lin Qingqing,

547
00:28:54,720 --> 00:28:55,350
dove...

548
00:28:55,510 --> 00:28:57,310
Dove hai preso questo panino?

549
00:28:57,480 --> 00:28:58,590
Da Shu.

550
00:28:58,680 --> 00:28:59,750
Mentre andavo a comprare la colazione,

551
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
L'ho incontrata.

552
00:29:00,750 --> 00:29:02,030
Poi mi ha dato questo.

553
00:29:02,160 --> 00:29:02,960
Cosa c'è che non va?

554
00:29:04,400 --> 00:29:05,680
No... Niente.

555
00:29:18,590 --> 00:29:20,480
Che colazione?

556
00:29:20,550 --> 00:29:21,590
A lei,

557
00:29:21,830 --> 00:29:23,400
è solo spazzatura.

558
00:29:32,070 --> 00:29:32,640
Entra.

559
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Signor Xu, il file è stato stampato.

560
00:29:33,920 --> 00:29:34,830
Per favore, vieni a controllare.

561
00:29:34,830 --> 00:29:35,270
OK.

562
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Cos'hai che non va?

563
00:29:51,310 --> 00:29:52,400
Perché sospiri la mattina presto?

564
00:29:52,400 --> 00:29:53,750
Porterà sfortuna.

565
00:29:54,270 --> 00:29:55,270
Hai letto

566
00:29:55,270 --> 00:29:56,240
La lettera di trasferimento del signor Yang?

567
00:29:56,510 --> 00:29:58,790
Mi chiedo se Boss possa...

568
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
Se ricordo bene,

569
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
non mi hai dato
il tuo rapporto settimanale ancora.

570
00:30:03,180 --> 00:30:05,220
(Schema del Modulo Tempo)

571
00:30:09,750 --> 00:30:11,750
Perché Li Chi è di nuovo in ritardo?

572
00:30:11,830 --> 00:30:14,830
Proprio come indica il suo nome.
[*Chi significa tardi in cinese]

573
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
Spero che se ne andrebbe per sempre.

574
00:30:23,920 --> 00:30:25,200
Hai consegnato la colazione

575
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
e abbiamo avuto una conversazione.

576
00:30:26,480 --> 00:30:27,240
Vai a fare la riunione.

577
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
Signorina Xiang, è ora della riunione.

578
00:30:37,880 --> 00:30:38,720
Capo.

579
00:30:38,880 --> 00:30:39,830
Lasciami in pace.

580
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Signorina Xiang, faresti meglio a sbrigarti.

581
00:30:42,200 --> 00:30:43,790
Immagino che la commissione
del direttore è stato rilasciato.

582
00:30:43,790 --> 00:30:45,480
Tutti i leader sarebbero presenti.

583
00:30:45,480 --> 00:30:47,790
Lasciami in pace. Lasciami in pace!

584
00:30:48,070 --> 00:30:49,550
Dovrei andare, allora.

585
00:31:19,510 --> 00:31:21,240
OK, sono tutti qui.

586
00:31:21,440 --> 00:31:22,400
Iniziamo l'incontro.

587
00:31:22,590 --> 00:31:24,960
Questa mattina hai ricevuto

588
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
Lettera di trasferimento di Yang Weiping.

589
00:31:27,550 --> 00:31:29,200
Ora lasciatemi annunciare

590
00:31:29,200 --> 00:31:29,920
il prossimo direttore

591
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
dell'ufficio tecnico.

592
00:31:39,550 --> 00:31:40,310
Capo.

593
00:31:40,550 --> 00:31:41,200
Capo.

594
00:31:41,310 --> 00:31:42,590
Li Yongbiao ti sta guardando.

595
00:31:42,680 --> 00:31:43,880
Te l'avevo detto.

596
00:31:43,880 --> 00:31:45,310
Tu saresti il ​​regista.

597
00:31:45,310 --> 00:31:47,270
Xiang Yuan, caposquadra
del Gruppo Tecnico II.

598
00:31:54,030 --> 00:31:54,590
Cosa...

599
00:31:55,590 --> 00:31:57,270
Xiang Yuan? Perché?

600
00:32:01,440 --> 00:32:01,920
Va bene.

601
00:32:02,270 --> 00:32:04,270
Signorina Xiang, tenga un discorso.

602
00:32:10,030 --> 00:32:12,240
Apprezzo la fiducia della nostra azienda.

603
00:32:13,240 --> 00:32:14,110
Inoltre,

604
00:32:14,510 --> 00:32:16,110
Ne ho un altro

605
00:32:16,110 --> 00:32:17,270
ordine di trasferimento

606
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
per Li Chi del mio dipartimento.

607
00:32:19,030 --> 00:32:20,750
Sotto l'ordine del quartier generale,

608
00:32:20,790 --> 00:32:22,310
da questo giorno in poi,

609
00:32:22,310 --> 00:32:23,680
Li Chi lascerà il nostro dipartimento

610
00:32:23,720 --> 00:32:25,550
per il reparto logistico.

611
00:32:26,550 --> 00:32:27,750
Cosa hai detto?

612
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Sei sicuro che sia Li Chi?

613
00:32:36,270 --> 00:32:37,920
Che ne dici di lasciarlo alzarsi?

614
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
vieni al centro,

615
00:32:38,960 --> 00:32:40,160
e voltarsi

616
00:32:40,160 --> 00:32:41,590
così possiamo confermare?

617
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
(Gruppo Loafing Tecnico, Lin Qingqing)
(Il nostro caposquadra è così aggressivo.)

618
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
(Non il caposquadra)

619
00:32:57,440 --> 00:32:59,200
(ma il regista.)

620
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
(A cosa serve il tuo sarcasmo?)

621
00:33:01,070 --> 00:33:01,960
(Ha mandato via Li Chi)

622
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
(e ti ha anche vendicato.)

623
00:33:03,680 --> 00:33:04,440
(Sì.)

624
00:33:04,440 --> 00:33:06,270
(Il nemico del nostro nemico è nostro amico.)

625
00:33:06,270 --> 00:33:06,750
(Inoltre,)

626
00:33:06,750 --> 00:33:07,720
(Li Qin, la donna malvagia,)

627
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
(ha trattenuto Boss per molto tempo.)

628
00:33:14,830 --> 00:33:16,440
Il signor Li e io

629
00:33:16,440 --> 00:33:17,480
non lo sapevo.

630
00:33:17,680 --> 00:33:19,070
Ma lo hai annunciato frettolosamente

631
00:33:19,070 --> 00:33:20,830
a questo incontro.

632
00:33:20,830 --> 00:33:22,590
Non è affrettato?

633
00:33:27,240 --> 00:33:28,720
Forse non lo sapevi.

634
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
La mail dalla sede

635
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
è stato inviato in copia carbone a tutti i leader,

636
00:33:32,790 --> 00:33:34,720
compreso il signor Li

637
00:33:34,720 --> 00:33:35,830
così come te.

638
00:33:36,550 --> 00:33:37,680
Ma capisco.

639
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
Dopotutto, non vieni in ufficio

640
00:33:39,880 --> 00:33:41,550
365 giorni all'anno.

641
00:33:44,640 --> 00:33:45,000
Giusto.

642
00:33:45,160 --> 00:33:46,590
Lo sapevo.

643
00:33:46,590 --> 00:33:47,680
Ma signorina Xiang,

644
00:33:47,880 --> 00:33:50,270
Avevo programmato di parlare con Li Chi

645
00:33:50,590 --> 00:33:51,550
in privato.

646
00:33:51,640 --> 00:33:53,720
Non mi aspettavo che lo rendessi pubblico.

647
00:33:54,110 --> 00:33:55,440
Ha detto bene, signor Li.

648
00:33:56,110 --> 00:33:57,880
È stato sconsiderato da parte mia

649
00:33:57,880 --> 00:33:58,920
aver fatto questo.

650
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
Le mie scuse, signora Li.

651
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Ma in realtà,

652
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
per il bene della signora Li,

653
00:34:06,110 --> 00:34:08,150
Ho dato a Li Chi molte possibilità.

654
00:34:08,360 --> 00:34:10,070
Ma non ne apprezzava nessuno.

655
00:34:10,550 --> 00:34:12,550
Spesso commetteva errori nel suo lavoro

656
00:34:12,550 --> 00:34:13,880
e fece infuriare i suoi colleghi.

657
00:34:14,070 --> 00:34:15,800
Ha minacciato anche i suoi superiori

658
00:34:15,800 --> 00:34:17,920
e sconvolto l'armonia
del nostro dipartimento.

659
00:34:18,760 --> 00:34:21,230
Una nuova scopa pulisce.

660
00:34:21,800 --> 00:34:23,360
Stai andando davvero bene.

661
00:34:28,400 --> 00:34:29,030
Va bene.

662
00:34:29,190 --> 00:34:30,590
Niente più discussioni per questo.

663
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
Ora che è stato emesso un ordine,

664
00:34:34,550 --> 00:34:35,920
seguiamolo e basta.

665
00:34:36,030 --> 00:34:36,670
Congedare.

666
00:34:47,920 --> 00:34:49,110
Non ho dubbi

667
00:34:49,110 --> 00:34:50,510
riguardo all'ordine.

668
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
Ma signorina,

669
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
se ci vai spesso
le teste dei tuoi superiori,

670
00:34:55,000 --> 00:34:56,630
li offenderai facilmente.

671
00:34:57,070 --> 00:34:58,550
Per trasferire un dipendente,

672
00:34:58,550 --> 00:34:59,710
dovresti prima

673
00:34:59,710 --> 00:35:01,710
informa il signor Li o me,

674
00:35:01,880 --> 00:35:03,630
invece di raggiungere la sede

675
00:35:03,960 --> 00:35:05,670
attraverso le tue connessioni.

676
00:35:06,150 --> 00:35:07,280
Se tutti si comportano bene

677
00:35:07,280 --> 00:35:08,190
come te,

678
00:35:08,190 --> 00:35:09,030
Il signor Li e io

679
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
non avrei bisogno di venire al lavoro, eh?

680
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
Capire?

681
00:35:12,030 --> 00:35:12,920
Inoltre,

682
00:35:13,510 --> 00:35:15,880
anche se hai dei sostenitori
nella sede,

683
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
dovresti mantenere un profilo basso.

684
00:35:18,440 --> 00:35:19,880
Le persone non si schierano

685
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
nel modo in cui lo fai tu.

686
00:35:21,320 --> 00:35:24,230
Non puoi prendere posizione prima di aver confermato.

687
00:35:25,110 --> 00:35:27,000
Lavori qui da due mesi.

688
00:35:27,440 --> 00:35:28,670
Quando ti metti dalla parte sbagliata

689
00:35:28,670 --> 00:35:29,960
prima che tu te ne accorga,

690
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
non lo saprai nemmeno

691
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
quanto male potresti finire.

692
00:35:34,400 --> 00:35:35,230
Signora Li,

693
00:35:36,070 --> 00:35:37,920
se sono andato
sopra la testa del mio superiore,

694
00:35:38,150 --> 00:35:39,480
chiedi informazioni al signor Li

695
00:35:39,480 --> 00:35:40,550
e lo saprai.

696
00:35:41,670 --> 00:35:43,880
E per quanto riguarda la presa di posizione...

697
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
Penso

698
00:35:46,480 --> 00:35:48,590
potresti dover ancora chiedere al signor Yang.

699
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
Cosa ne pensi?

700
00:35:51,400 --> 00:35:53,480
Il signor Yang lo sapeva?
riguardo a questo ordine di trasferimento,

701
00:35:53,480 --> 00:35:54,840
oppure no?

702
00:35:55,280 --> 00:35:57,230
Se lo sapesse,

703
00:35:57,320 --> 00:35:59,110
perché non te l'ha detto?

704
00:35:59,960 --> 00:36:01,920
Come nuovo dipendente,

705
00:36:01,920 --> 00:36:03,400
il mio punto

706
00:36:03,590 --> 00:36:05,280
riguardo al prendere le parti è

707
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
che stare dalla parte sbagliata va bene.

708
00:36:07,590 --> 00:36:10,230
Eppure non va bene
che penso di prendere la parte giusta

709
00:36:10,510 --> 00:36:11,800
e nessuno

710
00:36:11,800 --> 00:36:13,190
mi considera uno di loro.

711
00:36:13,510 --> 00:36:15,150
Ho senso, signora Li?

712
00:36:21,140 --> 00:36:24,540
(Vice Direttore Generale)

713
00:36:30,480 --> 00:36:31,230
Ciao.

714
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
Hai approvato il trasferimento di Li Chi?

715
00:36:35,190 --> 00:36:36,000
SÌ.

716
00:36:36,670 --> 00:36:38,590
Stava andando troppo lontano.

717
00:36:39,150 --> 00:36:41,280
Lavorare nel reparto logistica

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,150
per alcuni giorni

719
00:36:42,320 --> 00:36:44,190
non sarebbe male per lui.

720
00:36:44,710 --> 00:36:46,150
Dopo un po' di tempo,

721
00:36:46,400 --> 00:36:47,550
Lo promuoverò,

722
00:36:47,550 --> 00:36:48,760
va bene?

723
00:36:49,630 --> 00:36:51,710
Li Chi conosce molti dei nostri segreti.

724
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
Come osi lasciarlo andare così?

725
00:36:53,630 --> 00:36:55,150
Allora provaci forte

726
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
per placarlo.

727
00:37:06,710 --> 00:37:09,840
Perché la posizione di Boss viene ripresa?

728
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
Sono proprio così...

729
00:37:10,960 --> 00:37:11,510
Sì.

730
00:37:11,710 --> 00:37:12,880
Che diamine!

731
00:37:15,110 --> 00:37:16,550
Cosa stai guardando?

732
00:37:16,550 --> 00:37:18,110
Quando gli hai tolto la posizione,

733
00:37:18,110 --> 00:37:19,440
Non sembravi così colpevole.

734
00:37:20,030 --> 00:37:22,110
Bevine uno e compramene dell'altro.

735
00:37:26,400 --> 00:37:28,710
Quello che ha fatto la signorina Xiang

736
00:37:28,960 --> 00:37:30,710
è davvero eclatante.

737
00:37:31,030 --> 00:37:31,880
Non lo era

738
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
strofinando un po' di sale sulla ferita.

739
00:37:33,550 --> 00:37:34,480
In realtà lo era

740
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
strofinando un'enorme quantità di sale

741
00:37:35,840 --> 00:37:36,670
in tutte le tue ferite.

742
00:37:36,800 --> 00:37:37,670
Inoltre,

743
00:37:37,710 --> 00:37:39,030
parlando dei successi di Velin

744
00:37:39,030 --> 00:37:39,960
negli ultimi anni,

745
00:37:39,960 --> 00:37:40,760
se non l'avessi fatto

746
00:37:40,760 --> 00:37:42,070
soddisfatto ogni richiesta

747
00:37:42,070 --> 00:37:43,070
dei nostri clienti

748
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
con le tue eccellenti capacità,

749
00:37:44,070 --> 00:37:45,320
come potremmo

750
00:37:45,320 --> 00:37:46,190
acquisire un saldo punto d'appoggio

751
00:37:46,190 --> 00:37:47,150
su questo mercato in declino?

752
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Ma alla fine,

753
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
anche un nuovo dipendente come lei

754
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
è stato promosso più velocemente di te.

755
00:38:02,350 --> 00:38:02,930
Oh.

756
00:38:03,000 --> 00:38:04,280
Nuovo sapore.

757
00:38:06,440 --> 00:38:07,710
Solo un sorso.

758
00:38:08,920 --> 00:38:09,590
Non c'è modo.

759
00:38:09,760 --> 00:38:11,670
Ma ho già assaggiato il tuo drink.

760
00:38:12,070 --> 00:38:13,630
Sono un maniaco dell'ordine oggi.

761
00:38:25,150 --> 00:38:26,840
Il capo è in un impeto di rabbia.

762
00:38:26,840 --> 00:38:28,190
Adesso è addirittura un maniaco dell'ordine.

763
00:38:29,070 --> 00:38:29,840
Xiang...

764
00:38:30,360 --> 00:38:31,550
Signorina Xiang,

765
00:38:31,840 --> 00:38:33,030
faresti meglio a non stuzzicare l'orso

766
00:38:33,030 --> 00:38:34,280
fino a più tardi.

767
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
Ha un buon sapore.

768
00:38:56,030 --> 00:38:57,110
Già due bottiglie.

769
00:38:57,840 --> 00:38:58,670
Uomo meschino.

770
00:39:25,960 --> 00:39:27,440
(Xu Yanshi)
(Hai tempo adesso?)

771
00:39:33,590 --> 00:39:34,360
(Uhm...)

772
00:39:34,360 --> 00:39:35,710
(Riassumere i dati del mese scorso)

773
00:39:35,710 --> 00:39:37,070
(e mandamelo via email.)

774
00:39:41,300 --> 00:39:42,700
(Xu Yanshi
Rapporto dati riepilogativi)

775
00:39:44,100 --> 00:39:45,540
(Rapporto dati di sintesi)

776
00:39:46,420 --> 00:39:47,060
(Rapporto mensile)

777
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Signorina Xiang,

778
00:40:01,550 --> 00:40:03,190
congratulazioni!

779
00:40:16,920 --> 00:40:18,000
Per cosa mi fissi?

780
00:40:18,400 --> 00:40:20,590
Sono venuto solo per fare le valigie.

781
00:40:22,480 --> 00:40:24,630
Non strofinarlo.

782
00:40:25,230 --> 00:40:26,630
Fai le valigie e parti.

783
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
Un perdente è persino vittima di bullismo da parte di un cane.

784
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Chi intendi con un cane?

785
00:40:32,400 --> 00:40:33,630
Chiunque rispondi!

786
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Hai finito di urlare?

787
00:40:36,440 --> 00:40:37,670
Allora esci!

788
00:41:06,960 --> 00:41:07,550
Butta questo

789
00:41:07,550 --> 00:41:09,030
nella pattumiera del WC.

790
00:41:09,150 --> 00:41:09,920
Grazie.

791
00:41:10,070 --> 00:41:11,510
Ma tu hai una pattumiera.

792
00:41:11,590 --> 00:41:12,440
Troppo zucchero dentro

793
00:41:13,110 --> 00:41:13,960
otterranno le formiche qui.

794
00:41:14,150 --> 00:41:14,590
Quello è...

795
00:41:14,880 --> 00:41:16,030
Questo è tutto?

796
00:41:18,590 --> 00:41:20,070
Sei arrabbiato?

797
00:41:22,360 --> 00:41:23,110
Che cosa?

798
00:41:34,500 --> 00:41:39,620
(Xiang Yuan)

799
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
E' per te.

800
00:42:10,630 --> 00:42:11,590
L'ha avvelenato?

801
00:42:22,070 --> 00:42:23,550
Deve essere stanco, signor Xu.

802
00:42:23,670 --> 00:42:24,510
Fatti un massaggio.

803
00:42:29,670 --> 00:42:31,000
Questo è mio.

804
00:42:31,710 --> 00:42:33,590
Basta prestarlo...

805
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
Al tuo direttore.

806
00:42:36,920 --> 00:42:37,480
Bravo ragazzo.

807
00:42:49,580 --> 00:42:50,630
(Xu Yanshi)
(Vieni qui.)

808
00:43:16,510 --> 00:43:18,030
Distruggi questo foglio per me.

809
00:43:19,110 --> 00:43:19,880
OK.

810
00:43:21,670 --> 00:43:22,630
Aspetta un secondo.

811
00:43:24,070 --> 00:43:25,840
Ho un po' di sonno.

812
00:43:26,550 --> 00:43:27,920
Portami una tazza di caffè

813
00:43:28,070 --> 00:43:29,150
senza zucchero.

814
00:43:31,360 --> 00:43:32,070
OK.

815
00:43:40,590 --> 00:43:42,440
Se non ti dispiace,

816
00:43:42,960 --> 00:43:44,230
Dovrei andare.

817
00:43:48,400 --> 00:43:49,670
Mi ha chiesto il signor Li

818
00:43:49,760 --> 00:43:50,550
per ottenere il permesso di ferie

819
00:43:50,550 --> 00:43:52,070
alle tre.

820
00:43:52,510 --> 00:43:54,070
Dal dipartimento delle risorse umane al piano di sopra.

821
00:43:55,440 --> 00:43:56,400
Vai a prendermelo.

822
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Se non lo vuoi, va bene.

823
00:44:01,710 --> 00:44:03,590
Ho le gambe e posso camminare.

824
00:44:04,150 --> 00:44:04,920
(Calmati.)

825
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
(Dopo tutto,)

826
00:44:06,400 --> 00:44:07,550
(hai tolto la sua posizione.)

827
00:44:09,070 --> 00:44:10,000
io andrò.

828
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
Come potrei lasciarti andare?

829
00:44:31,550 --> 00:44:33,280
(Xu Yanshi,)

830
00:44:33,510 --> 00:44:36,230
(se non mi sentissi in colpa per te,)

831
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
(Non farei tutto questo per te!)

832
00:44:39,340 --> 00:44:40,710
(Direttore dell'Ufficio Tecnico
Tirare)

833
00:44:40,710 --> 00:44:41,400
Entra.

834
00:44:42,280 --> 00:44:42,960
Ecco, Yuan.

835
00:44:46,230 --> 00:44:46,920
Yuan,

836
00:44:47,070 --> 00:44:48,920
perché vai nell'ufficio del capo?

837
00:44:48,920 --> 00:44:50,590
tutto il giorno?

838
00:44:51,880 --> 00:44:53,190
Lunga storia.

839
00:44:54,480 --> 00:44:56,360
Non puoi inseguirlo,

840
00:44:56,360 --> 00:44:57,670
puoi?

841
00:44:58,030 --> 00:44:59,440
(Sul serio?)

842
00:44:59,440 --> 00:45:00,550
Non dire sciocchezze.

843
00:45:02,110 --> 00:45:03,800
Sono appena stato promosso, eh?

844
00:45:03,800 --> 00:45:04,320
io semplicemente...

845
00:45:04,590 --> 00:45:06,800
Voglio servirvi un po', ragazzi.

846
00:45:07,550 --> 00:45:09,070
È difficile essere un leader, lo sai.

847
00:45:09,560 --> 00:45:10,360
Mm.

848
00:45:10,360 --> 00:45:11,280
Lo sapevo.

849
00:45:11,550 --> 00:45:12,760
Anche un regista

850
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
anche lui deve lavorare sodo.

851
00:45:46,856 --> 00:45:48,066
♪Voglio dirtelo♪

852
00:45:48,066 --> 00:45:51,026
♪La scena più bella per me♪

853
00:45:51,326 --> 00:45:54,406
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

854
00:45:55,726 --> 00:45:56,966
♪Vuoi viaggiare♪

855
00:45:56,966 --> 00:45:59,376
♪Dove nessuno arriva♪

856
00:45:59,376 --> 00:46:01,896
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

857
00:46:04,716 --> 00:46:05,856
♪Pensando a♪

858
00:46:05,856 --> 00:46:08,776
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

859
00:46:09,126 --> 00:46:12,136
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

860
00:46:13,596 --> 00:46:14,666
♪Se la vita♪

861
00:46:14,666 --> 00:46:17,126
♪Può essere segnato a ritmo♪

862
00:46:17,126 --> 00:46:19,906
♪Allora canterei per te♪

863
00:46:21,616 --> 00:46:24,956
♪Il momento in cui sono con te♪

864
00:46:25,226 --> 00:46:29,256
♪La vita noiosa diventa interessante♪

865
00:46:30,466 --> 00:46:34,386
♪Fai un respiro profondo per prendere aria fresca♪

866
00:46:34,946 --> 00:46:38,346
♪Come se stessi sussurrando♪

867
00:46:39,346 --> 00:46:42,846
♪Il momento in cui sono con te♪

868
00:46:43,016 --> 00:46:46,936
♪Andrà tutto bene♪

869
00:46:47,976 --> 00:46:52,266
♪Il vento alla finestra mi sveglia♪

870
00:46:52,746 --> 00:46:56,926
♪È significativo che tu sia lì♪

871
00:46:57,866 --> 00:46:59,146
♪Voglio dirtelo♪

872
00:46:59,146 --> 00:47:02,076
♪La scena più bella per me♪

873
00:47:02,496 --> 00:47:05,576
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

874
00:47:06,856 --> 00:47:10,596
♪Voglio viaggiare dove nessuno arriva♪

875
00:47:10,596 --> 00:47:13,076
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

876
00:47:15,746 --> 00:47:16,936
♪Pensando a♪

877
00:47:16,936 --> 00:47:19,876
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

878
00:47:20,256 --> 00:47:23,206
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

879
00:47:24,676 --> 00:47:25,756
♪Se amore♪

880
00:47:25,756 --> 00:47:28,286
♪Può essere segnato a ritmo♪

881
00:47:28,286 --> 00:47:30,996
♪Allora canterei per te♪

882
00:47:32,696 --> 00:47:36,026
♪Il momento in cui sono con te♪

883
00:47:36,306 --> 00:47:40,186
♪La vita noiosa diventa interessante♪

884
00:47:41,616 --> 00:47:45,526
♪Il vento estivo e la pioggia primaverile♪

885
00:47:46,016 --> 00:47:49,706
♪Li hai messi tutti nelle mie mani♪

886
00:47:50,486 --> 00:47:53,856
♪Il momento in cui sono con te♪

887
00:47:54,086 --> 00:47:57,956
♪Andrà tutto bene♪

888
00:47:59,366 --> 00:48:03,326
♪La notte oscura e il cuore spezzato♪

889
00:48:03,836 --> 00:48:08,056
♪È significativo che tu sia lì♪